Apa yang sedang berlaku? Awak rakamkan ini?
Apa yang dia buat?
Awak rasa mereka akan membenarkan kita lalu?
Nampaknya tidak.
Awak sudah bersedia?
Ya, bersedia.
Tersembunyi di padang pasir yang luas ini, 250 Batu dari Selatan Kaherah.
Tidak lama lagi orang ramai akan menumpukan perhatian mereka terhadap kajian sekarang yang menggemparkan.
Dan pasukan ayah-anak mungkin mencipta sejarah mereka tersendiri.
Seperti yang anda dapat lihat, piramid di belakang saya hanya mempunyai tiga sisi.
Bukan empat sisi sepertimana Piramid Giza.
Kejayaan seni bina ini menjadikannya berbeza dari yang lain.
Awak kena mulakannya semula.
Nyalakkan anjing itu membuatkan apa yang awak katakan tidak kedengaran.
Tak guna. Apa yang tidak kena dengan anjing itu?
Apa anjing ini sebenarnya? Mereka cuma anjing liar yang berkeliaran.
Boleh sesiapa dapatkan senapang atau apa sahaja untuk menghalau anjing ini?
Menyakitkan hati.
Baiklah, mari mula sekali lagi.
Ok Sunny. Bila-bila masa awak bersedia, kita boleh mulakan.
Ok. Caranya adalah, saya akan tanyakan awak soalan.
Awak cuba kaitkan soalan itu dengan jawapan awak.
Contohnya kalau saya tanya apa nama awak, awak akan jawab...
- Dr. Miles Holden. - Salah.
Ok. Nama saya Dr. Miles Holden.
Itulah maksud saya.
Boleh anda terangkan kepada kami apa sebenarnya yang anda sedang cari?
Ya.
Terdapat teks-teks purba yang tertentu yang merujuk kepada kawasan geografi ini...
...yang berkemungkinan sebagai tapak Piramid Akhenaten yang hilang...
...yang mungkin juga berkaitan...
...dengan seni bina piramid tiga sisi kita yang unik dan luar biasa.
Saya hanya perlu periksa mik dengan cepat.
Ya. Ia agak berangin di sini.
Ia pemandangan yang cantik. Cuma jangan ke belakang.
Ya, ok. Awak beritahu saya bila.
Piramid. Rakamkan saya bersamanya.
"Action".
Apa sahaja yang kita tengok sekarang, itu bukanlah piramid Raja Akhenaten.
Piramid yang tengah kita berurusan sekarang tertanam jauh ke dalam perut bumi.
Ia mengambil masa beribu tahun untuk pasir menimbus sampai setinggi itu.
Yang bermaksud bahawa seni bina ini mendahului pemerintahan Akhenaten selaman bertahun-tahun.
Mengapa begitu ramai orang menentang satelit?
Kebanyakan ahli arkeologi masih terperangkap dalam masa apabila berhadapan dengan hal memperbeharui cara-cara kerja.
Dan mengasimilasikan bukti-bukti baru ke dalam rangka kerja sejarah yang sedia ada.
Membuktikan geneologi sejarah Mesir yang lebih tua maksudnya adalah...
...menjadikan semua apa yang telah mereka usahakan sepanjang hidup mereka kepada persoalan.
Adakah itu yang awak nak cakapkan?
Bukan, bukanlah begitu.
Saya menghormati kerja-kerja yang telah mereka laksanakan.
Tapi kita perlu tahu bila masanya untuk berinovasi.
Kebanyakan piramid kita tertanam jauh ke dalam padang pasir.
Ini imbasannya.
Tengoklah saiz benda itu.
Itu mesti 600 kaki pada setiap sisi.
Nampak terowong ini? Ini jalan masuk kita.
Ia menuju terus ke puncak piramid.
Puncak?
Hujung piramid.
Piramid biasanya tidak mempunyai puncak pada pintu masuk.
Tapi yang ini ada.
Siapa yang gali terowong itu?
Kami tak tahu lagi siapa. Itu juga sebahagian daripada kajian kami.
Nora, beritahu saya tentang satelit.
Saya bukanlah ahli arkeologi pertama yang menggunakan teknologi satelit untuk menggali tanah.
Tapi saya mendapat ilham untuk menggunakannya...
...selepas saya membaca artikel tentang SETI di New Mexico.
SETI?
"Search For Extraterrestrial Intelligence."
Mereka menggunakan satelit...
...untuk mencari kesan-kesan air di bawah permukaan planet Marikh.
Saya ingatkan di sini kita berbincang mengenai Mesir, bukan makhluk asing.
Apa awak fikir mengenai teori-toeri itu semua?
Tentang makhluk asing datang ke Bumi?
Dan piramid itu semua sebagai penghantar isyarat?
Ayuhlah. Saya pun ada had juga tentang mempercayai hal seperti itu.
Awak nampak bagaimana rabung-rabung ini membentuk halangan di sekitar piramid?
Ayah, ayah.
Boleh ayah berhenti menyentuh butang-butang yang ayah tidak faham?
- Di mana gambar itu diambil? - Tidak pentinglah bila gambar itu diambil.
Ayah tanya di mana.
Teknologi ini, benda-benda satelit ini...
...adalah sebahagian kecil daripada apa yang kami lakukan.
Kita sepatutnya bercakap mengenai arkeologi, mengenai piramid, mengenai Akhenaten, dan...
Sebenarnya, kecanggihan satelit...
...yang membuatkan kami berminat pada mulanya.
Ia permulaan zaman baru bagi bidang arkeologi.
Menggunakan masa depan untuk memahami masa lampau.
Ada apa-apa lagi yang ayah tidak patut lihat?
Boleh ayah buat hal ayah sendiri? Terima kasih banyak-banyak.
Ayah minta maaf. Kamulah hal ayah, ok.
Dulu, arkeologi adalah berkenaan dengan penggalian dan kotoran.
Tetapi kita telah kehilangan itu semua dengan semua penggunaan teknologi ini.
Bagus.
Bagaimana, Fitz?
Ianya hebat.
Okay. Mari siapkannya. Kita sudah selesai untuk hari ini.
Maaf.
Hei.
Tidak. Saya baik, mak.
Saya baik. Jangan risau.
Kaherah jauh daripada sini.
Dan kami sepatutnya sudah boleh berjaya gali esok.
Jadi kalau kami sudah berjaya, kami akan lebih selamat berada di bawah tanah.
Dan kami akan berada dalam kubu perang.
Tidak, saya tidak ambil mudah perkara ini. Saya cuma ingin fokus kepada kerja saya.
Boleh tak mak jangan risau?
Ayah seorang dah cukup untuk saya.
Ok. Saya sayang mak juga. Saya sayang.
Baiklah, beritahu...
Mak, saya kena pergi. Saya akan telefon mak esok.
Saya sayang mak. Bye.
Zahir, keluarkan sampah logam awak itu dari sini.
Tuhan.
Apa benda itu?
Perkenalkan, ini Shorty.
Dia akan jadi mata dan telinga kita di dalam piramid nanti.
Sebaik sahaja kita berjaya masuk.
Tinggi dia hanya satu kaki lebih...
...dengan enam roda pada sistem pergantungan "rocker-bogie"...
...yang pada asalnya dicipta oleh NASA untuk penjelajahan Marikh mereka.
Untuk membolehkan mereka melakukan perjalanan diatas permukaan planet Marikh yang kasar.
Saya rasa benda ini magnet yang betul.
Antara misi yang telah disertai oleh Shorty adalah...
Michael Zahir, jurutera robotik kita.
Tapi nampaknya dia belum diberitahu...
...di kawasan mana dia patut menjelajah.
Jangan risau, Nora.
Saya mempunyai dua kamera utama...
...yang menghantar rakaman masa-nyata pada pusat kawalan kita.
Jadi, semua yang Shorty rakamkan direkodkan secara kekal.
Betul, kawan?
Tengok.
Comel.
Tengok.
Kita tidak merakam sepanjang hari.
Hentikan membazir ruang memori awak.
Ayuhlah, orang ramai akan suka tengok dua orang skema ini terperanjat nanti.
Dr. Holden. Dr. Holden.
Nanti, apa dia cakap?
Kita sudah berjaya.
Apa? Mari, mari.
Awak tak apa-apa? Hulurkan tangan awak.
- Awak dapat? - Ya.
Perlahan-lahan, perlahan-lahan.
Awak datang?
Beritahu mereka jangan buka lagi. Beritahu mereka supaya tunggu dulu.
Ya, tunggu.
Zahir, saya perlukan awak untuk menterjemah.
Awak faham?
Inilah dia.
Tuhan.
Keluarkan dia daripada sini.
Kita perlu mendapatkan dia rawatan.
Oh Tuhanku. Kita perlu buat sesuatu.
Dia masih hidup.
Syukurlah.
- Apa yang telah berlaku kepada dia? - Aspergillus.
Apa itu Aspergillus?
Sedutan udara bertoksik.
Ia bukanlah sesuatu yang luar biasa sepertimana ia kedengaran.
Apa yang menyebabkannya?
Kulat, yang biasanya dijumpai di dalam gua atau makam.
Struktur yang telah ditutup.
Piramid ini mungkin jauh lebih tua dari yang saya jangkakan.
Nora, tolonglah. Hentikan teori-teori mengarut awak itu.
Ayah cuba untuk meyakinkan universiti...
...bahawa kita melakukan kerja-kerja mengikut jadual.
Dan itu perlu dimatikan.
Tiada sesiapa yang menghampiri piramid itu tanpa keizinan dari saya, ok?
Dan semua orang dilarang menyebut perkataan "sumpah". Faham?
Saya tidak mahu benda mengarut itu semua di tapak saya ini.
Tapak kita.
Tak guna pasir ini.
Apa?
Apa masalahnya?
Awak tak boleh menutup projek kami. Kami baru sahaja mahu menghantar Shorty.
Bukan kami, tapi pihak kerajaan.
Kementerian Antik mengarahkan semua kajian di kawasan itu...
...dihentikan serta-merta.
Mereka mahu anda semua keluar dalam tempoh 24 jam.
Bila kami semua boleh meyambung kembali kerja penggalian ini?
Kami tidak tahu lagi.
Maafkan saya, apa? Saya tidak faham.
Awak sudah terlalu lama berada di padang pasir.
Awak patut tengok apa yang berlaku di jalan-jalan di Kaherah.
Keganasan.
Keganasan besar-besaran antara pihak tentera dan penunjuk perasaan.
Mereka bimbang akan tercetusnya Perang Saudara.
Tapi sini bukan Kaherah.
Ya, kami di tengah-tengah padang pasir.
Awak tidak faham.
Maafkan saya, Miles. Tapi awak harus keluar menjelang pagi esok.
Tuhan, kami hampir berjaya.
Itu dia "Emmy" saya.
Nora, ini bukan perbincangan. Jawapan terakhir adalah tidak. Terima kasih.
Boleh awak tolong hulurkan ini kepada sesiapa sahaja yang awak nampak di sini?
Tempat ini perlu kelihatan seperti kami tidak pernah datang ke sini.
Apa yang berlaku?
Semuanya telah ditulis di situ. Ini bukan persidangan.
Sekarang pergi, tolonglah.
Jadi, itu sahaja?
Apa yang kamu mahu ayah buat?
Apa kata apa-apa sahaja?
Ayah tidak melawan langsung.
Ayah tidak melawan kalau ayah tidak menang.
Ayah ada kerjaya untuk difikirkan, begitu juga kamu.
- Jangan lupa itu. - Ok.
Tapi kita tidak boleh pergi dari sini tanpa apa-apa untuk ditunjukkan.
Ayah tidak buat macam itu...
Ayah, tolonglah. Ini adalah penemuan abad ini.
Dan ayah mahu lupakan begitu sahaja apabila kita sudah begitu hampir.
Kita mempertaruhkan nama kita untuk ini.
Apa yang bahaya sangat?
Selain daripada udara toksik yang beracun?
Kita tidak akan masuk sendiri.
Kita akan hantarkan Shorty.
Dia boleh ambil beberapa bacaan dan gambar.
Beberapa jam sahaja.
Tiada sesiapa yang akan tahu yang kita telah pergi.
Ayah, saya tahu apa yang ayah fikirkan.
Tengok mata saya dan beritahu saya...
...yang ayah tidak mahu tengok apa yang ada dalam piramid itu.
Percayakan saya.
- Dapat itu? - Ya.
Ya.
Hei semua, Kapten Mesir tengah ikut kamu semua dan dia kelihatan tidak gembira.
Tunggu. Biar saya bercakap dengan dia sekejap.
Zahir, apa yang dia kata?
Dia tanya kenapa barang kita masih ada di sini.
Dia di sini untuk mengawasi kita, untuk memastikan kita menaiki kapal terbang esok.
Beritahu dia supaya jangan risau, kami tengah berkemas untuk pergi.
Semuanya mengikut perancangan.
Ayah, apa?
Baiklah, baiklah.
Bagaimana dengan udara?
Tidak. Jangan fikirkannya, Nora. Kamu tidak akan masuk ke dalam.
Sebenarnya mengikut bacaan meter ini, ia menunjukkan terdapat udara bertoksik sedikit.
Tapi ia dibawah paras yang merbahaya.
Saya rasa ia disebabkan kerana kita masih berada berdekatan dengan pintu masuk.
- Boleh awak dekatkan itu? - Boleh awak jangan ganggu kerja saya, tolonglah?
Itu mesin berharga 3 juta dollar. Ya, saya boleh dekatkannya.
Ok, "zoom in". "Zoom in" di sana. Buatkannya lebih besar. "Zoom in".
- Ayah, tolong. - Apa?
Itu. Ia mengatakan "pembunuhan".
Ini mengatakan "Tuhan".
Ya, yang ini mengatakan "dunia kematian".
Apa? Betul ke?
Bertenang, Fitzie. Itu cuma simbol untuk menakutkan perompak kubur.
Kayu melingkung. Batang kayu.
- Apakah itu? - Itu, sayang, simbol Osiris.
- Osiris? - Tuhan di akhirat.
Dia juga dianggap oleh orang-orang Mesir sebagai Firaun pertama.
Oh Tuhan.
Ok, apa benda itu?
Itu mesti anjing.
Anjing telah dapat masuk. Mereka membiarkan pintu masuk terbuka.
Kita mesti berjaga-jaga, ok?
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Apa?
Kamu semua dengar itu?
Saya telah kehilangan semua kawalan luaran.
Kedua-dua kamera.
- Nanti, nanti. Anjing tak guna. - Maksud awak...
Sekejap.
Shorty telah terputus talian.
- Saya kena dapatkannya semula. - Tidak.
Awak tidak akan masuk ke dalam. Kita tidak tahu apa yang ada di dalam sana.
Boleh jadi udara beracun masih ada.
Tidak. Bersikap realistik, Zahir.
Realistik? Saya baru sahaja beritahu awak berapa harga mesin itu, ok?
Ia masih atas duit pinjaman. Dia masih tidak faham lagi ke?
Kita tidak boleh berada di sini pun sebenarnya. Kita perlu menaiki kapal terbang.
Dan awak tidak rasa NASA akan marah bila mereka mengetahui mesin mereka telah hilang?
Ok, ok. Tapi hanya kami berdua.
Tidak. Itu tidak akan berlaku.
Ok, kita tidak tahu kalau kita masih boleh kembali ke tapak ini nanti.
Ayah gila kalau ayah fikir saya tidak akan masuk bersama ayah ke sana.
Kamera akan ikut ke mana sahaja awak pergi. Awak sudah bersetuju untuk bawa balik ke U.S.
Sebenarnya, saya baik-baik sahaja untuk berada di luar sini.
- Kamu semua boleh pergi... - Masuk ke dalam sana.
- Ok. - Harap kamu bawa bateri lebih.
Kita akan memerlukannya.
Saya ingatkan hanya kami yang akan merakam.
Ini versi "notebook" saya. Saya tidak mahu terlepas apa-apa.
Bersedia?
Ya, kami bersedia. Mari pergi.
Jadi, bagaimana kita ingin keluarkan Shorty jika ia tidak berfungsi?
Saya akan fikirkannya.
Ya, dia juga tidak tahu bagaimana.
Jadi, saya rasa suar ini mungkin dapat menolong kita berdepan dengan anjing-anjing liar itu.
Dia mengatakan kita tidak boleh masuk ke sana.
Teruskan merakam.
Beritahu dia supaya bertenang.
Saya tengah mencuba.
Biar saya cuba bercakap dengan dia.
- Apa yang mereka katakan? - Ayah tidak faham, mereka terlalu laju.
Dia tengah merayu sesuatu.
Dari seorang Mesir kepada seorang Mesir yang lain.
Ayah rasa ia berkesan.
Baiklah semua, kita ada 2 jam untuk mendapatkan Shorty semula.
Ini dia.
Untuk apa?
Sesuatu untuk membantu kita mencari jalan keluar semula.
Awak tahulah, kalau-kalaulah kita masuk lebih jauh ke dalam.
Lebih jauh?
Bagus.
Mereka tidak serius mengharapkan kita untuk memakai ini, bukan?
Ya, rasanya begitulah.
Ayuhlah semua, mari pergi.
Jaga-jaga di mana anda berpijak.
Struktur ini boleh runtuh bila-bila masa sahaja.
Dan jangan sentuh apa-apa.
Sentiasa berada berdekatan.
Bayangkan, orang-orang terakhir yang pernah masuk ke dalam terowong ini...
...telah meninggal beribu tahun dahulu.
Orang-orang Mesir purba hanya berdiri 5 kaki tinggi.
Jadi, jaga-jaga kepala anda.
Lebih tinggi di sini.
Anjing itu tidak mungkin mengheret Shorty sejauh ini.
Saya tidak fahamlah.
Tidak ada jejak. Shorty tidak mungkin hilang begitu sahaja.
Kawan-kawan...
Arah mana yang kita patut ambil sekarang?
Tidak, tidak.
Michael, apa masalahnya?
Oh Tuhan.
Matilahlah saya. Matilah saya.
NASA akan marah.
Matilah saya.
Saya akan mati.
Mati. Hebat.
Cerialah, kawan.
Saya pasti kita akan temukan anggotanya yang lain.
Kita akan menjumpainya.
Hei, Dok.
Inikah puncak yang awak katakan itu?
Ada sesuatu di dinding. Apakah itu?
Hanya terdapat satu cara untuk mengetahuinya.
- Nora, tidak. Jangan jatuh. - Berhati-hati.
Zahir, hulurkan tangan awak. Ayuh.
Ok, sedia?
- Ya. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Baiklah, saya hampir dapat tangga ini. Ya, saya dapat. Ok.
Baiklah.
Awak ok?
Kawan-kawan, awak semua perlu lihat ini.
- Apa yang awak tengok? - Datanglah ke sini.
Saya tidak pernah lihat sesuatu seperti ini sebelum ini.
Saya ingatkan benda ini adalah makam.
Memang betul.
Apa maksud senjata ini?
Satu upacara.
Orang Mesir purba menanam Firaun mereka...
...dengan senjata lembing, untuk digunakan di akhirat.
Biasanya ia diletakkan di sebelah makam, tidak pernah secara berasingan.
Ayah.
Tengok itu.
Diperbaiki di batang. Ia telah patah.
Dan saya tertanya-tanya... Ya, tengok ini.
Ada cip pada bilah ini.
Jadi ini semua, bukan sekadar upacara.
Ini berlaku pertempuran.
- Matikan lampu awak. - Matikan.
- Tengok itu. - Apakah itu?
Itu darah kering.
Apakah maksudnya?
Saya perlu membawanya balik untuk di analisis dan berikannya tarikh.
Kita tidak tahu apa-apa pun lagi sampai sekarang. Jadi, ambilnya sebagai sampel.
- Ok. - Wow.
- Itu hebat.
Hei, wayar awak.
- Wayar awak. - Apa?
Mesti ia telah terputus.
Ia wayar yang mempunyai daya regangan yang kuat, Doktor. Ia tidak mungkin terputus begitu sahaja.
- Jadi, bagaimana... - Fitzie, awak yang pijak wayar itu, bukan?
Tidak, bukan saya.
Awak mungkin tidak menyedarinya, tetapi mesti awak telah memijaknya ketika sedang membuat rakaman.
Tidak menyedari ketika saya memijaknya? Mungkin sebenarnya awaklah yang memijaknya.
- Tak apa, tak apa. - Mungkin Zahir, dengan robot bodoh dia.
Tak apa, bertenang.
Kita tidak begitu jauh dari pintu masuk. Kita akan pasang wayar lain.
Baiklah.
- Ok. - Ok, arah ini.
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Bukan arah ini, arah sana.
Dengar, saya salin hieroglif dalam buku nota saya sebelum kita masuk.
- Sebaik sahaja kita masuk. - Tidak.
Tidak, saya rasa kita datang dari arah sini.
Semua kelihatan sama sahaja.
- Eeny, meeny, miny, moe. - Cukuplah, Fitzie.
Dengar kawan-kawan, ianya arah sini. Ianya arah sini.
Tengok? Inilah sebabnya kita kena pakai tali.
Peliknya.
Hieroglif ini semua kelihatan sama.
Kita hanya berjalan selama beberapa minit.
Kawan-kawan, cuma saya seorang atau ia memang semakin sukar untuk bernafas dalam penutup hidung ini?
Udara dalam piramid adalah sangat kedap.
Ia menerangkan bagaimana mumia begitu boleh bertahan lama setelah bertahun-tahun lamanya.
Ya, tidak. Saya tidak bercakap tentang piramid mumbo-jumbo di sini.
Saya serius. Ada sesuatu yang tidak kena.
Sekarang berada berdekatan, semua.
Saya tidak mahu kehilangan sesiapa pun. Ok?
Bukankah sepatutnya kita kembali ke tempat dari mana kita datang?
Ya, saya rasa ia di...
Tidak, itu mustahil.
Saya memang pasti.
Ayah minta maaf, sayang.
Kita kena pergi pada arah yang lain pula.
Ini macam...
Ya, kita pergi ke arah yang salah.
Apa makna kamar ini?
Tak guna.
- Apa? - Oh tidak.
- Itu Shorty. - Oh Tuhanku.
Tolonglah!
Kita tidak patut berada di sini. Mari keluar.
Oh Tuhanku.
Tunggu, jangan sesiapa bergerak. Jangan bergerak.
Baiklah.
Oh Tuhanku.
Apa yang berlaku?
Lantai ini hendak runtuh.
Apa?
Kita kena pergi dari sini. Seorang pada satu masa.
Fitzie, mari. Awak dulu.
Perlahan-lahan.
Bergerak ke arah saya, dan cuba jangan pijak di atas rekahan itu.
Bagus.
Ayuh. Bagus, Fitzie.
Jangan lompat. Cuma...
Ok, ok.
Mari sahaja, mari, mari.
Bagus, bagus, bagus.
Baiklah, itu bagus, itu bagus.
Baik. Baik.
- Oh Tuhanku. - Baik, baik.
Baik. Baik.
Ayuh. Bagus, Fitzie.
Ok sekarang, Zahir. Mari. Mari.
- Awak pasti? - Mari.
- Oh Tuhanku. Oh Tuhanku. - Tak apa, tak apa.
Ayuh Michael, cepatlah.
Semua orang lari!
Nora... Nora...
Saya ok. Saya ok.
Ada sesiapa tercedera?
Saya masih hidup.
Kita di mana?
Jeez, saya tidak boleh bernafas dengan penutup hidung bodoh ini.
Bau apa itu?
Bau macam najis.
Kita di mana?
Saya rasa binatang yang musnahkan Shorty itu telah melegakan dirinya sendiri.
Najis itu dikira sangat banyak hanya untuk seekor anjing yang terperangkap.
Bukan itu sahaja, ke mana ia pergi?
Bagaimana ia keluar?
Satu-satunya jalan keluar adalah melalui atas.
Apapun, kita mesti keluar dari sini secepat mungkin.
Saya tidak pernah mencium bau busuk seperti ini semenjak di khemah Zahir.
Dimana dia memakan kacang pada hari itu.
Apa yang tidak kena dengan awak, kawan?
Tolong saya!
- Nora, tunggu. - Michael, Michael.
Oh Tuhanku!
- Oh Tuhanku! - Tolong saya!
Apa perlu kita buat?
Ok, jangan risau. Kami akan keluarkan kamu dari sini.
Ok, ayuh semua. Tolong bantu saya.
Michael, Michael.
Ok.
- Bertenang. - Kita perlu menolaknya, faham?
Baik. Baik, tolak.
- Satu, dua, tiga. - Tuhanku.
Ayuh. Tolak, tolak, tolak!
Berhenti, berhenti.
Hei, hei, hei, hei. Ok.
Awak nak buat apa dengan telefon? Awak tidak akan dapat signal di sini.
Kita berada 90 kaki di bawah tanah.
Dinding itu pula setebal 6 kaki. Gunalah otak awak.
Kita tidak akan dapat mengalihkan batu ini dari dia dengan diri kita sendiri sahaja.
Dan walaupun kita boleh...
Ada air di dalam, keluarkan.
Hei, hei. Dengarkan saya.
Tengok saya. Tengok saya.
Tengok saya. Ambil ini.
Saya mahu awak telan ini, ok? Saya mahu awak telan.
Itu dia.
Dia tidak akan apa-apa, Doktor?
Dia tidak akan mati, bukan?
Fitzie!
Diam, tolonglah!
Awak tidak membantu sekarang, ok.
Michael, Michael. Bernafas.
Hei, sayang. Tengok saya, Michael.
Awak akan dapat keluar daripada tempat ini, ok.
Bernafas sahaja, betul itu.
Bernafas.
Berundur, sesuatu mungkin akan jatuh lagi.
Apa yang awak tengok?
Lubang ini boleh membawa kita kembali ke tempat asal dimana kita datang.
Awak tahu tak, saya rasa saya boleh naik ke atas.
Tidak, tidak, itu bukanlah idea yang baik.
Saya telah banyak melakukan "rock climbing" sepanjang hidup saya.
Kalau awak semua beri dorongan, saya boleh memberanikan diri saya dan panjat.
Kawan-kawan, dia hendak panjat lubang itu. Boleh beritahu dia bahawa dia gila?
Saya boleh buat.
Jangan risau.
Tolong saya, ayuhlah!
Ini, ambil ini.
Dengan cara itu kami boleh menonton di monitor.
Tuhan.
Bagaimana? Awak dapat itu? Ya?
Baiklah.
Ok. Baiklah.
Ok Sunni, berhati-hati.
Michael, bertenang.
- Perlahan-lahan. - Ya.
- Ok, berhati-hati Sunni. - Perlahan, perlahan.
Ya.
Baik. Ambillah masa awak, ok?
Baiklah.
Pada masa yang sama, jangan lama sangat.
Beritahu kami jika awak melihat apa-apa.
- Ok. - Ok, Sunni?
Oh Tuhanku.
- Awak ok? Perlahan-lahan, ok. - Ya.
Apa yang awak lihat?
Saya melihat ada dua orang cuba menggangu tumpuan saya.
Awak ok?
Kamu semua dengar itu?
Saya tidak dapat melihat apa-apa.
Terlalu gelap.
Bertahan, Zahir.
Beritahu kami sekiranya awak nampak apa-apa, ok, Sunni?
Saya rasa ada sesuatu di sini.
Terdapat satu terowong yang rendah bersebelahan dengan kita.
Oh Tuhanku. Sunni, awak ok?
- Ya, saya tak apa-apa. - Oh Tuhan.
Awak ok, Fitzie?
Ok.
- Saya rasa ada najis di dalam telinga saya. - Ayah, bagi beg saya.
Ini, guna ini.
Apa yang berlaku di atas?
Saya nampak sesuatu.
Saya hampir nampak tetapi ia menterjah ke arah saya.
Ini akan sakit sedikit, ok?
Jadi, ia adalah anjing, ya?
Saya tidak dapat melihat dengan baik.
Tapi bila saya melihatnya, saya hilang...
Saya ada beg satu lagi.
Saya nampak matanya.
Apa benda itu?
Ya, tunggu.
Ia adalah benda yang sama yang kita lihat sebelum kita terputus hubungan dengan Shorty.
Maaf, maaf.
Awak tahu, ia mungkin askar itu.
Dia tahu kita berada disini. Dia mungkin tengah mencari kita sekarang.
Seorang askar telah muncul dalam terowong tersembunyi dan mencakar muka saya.
Mungkin terdapat jalan keluar di sana.
Hei Michael, Michael.
Ukiran-ukiran ini menjelaskan cerita.
Awak nampak ukiran patung yang memegang lembing ini?
Mereka adalah orang yang sama yang kita lihat di puncak.
Ini adalah amaran.
Amaran?
Amaran untuk apa?
Saya tidak tahu.
Saya rasa kita patut berada sahaja di sini.
Askar itu akan datang cari kita juga nanti.
Tidak, Michael mungkin tidak boleh bertahan selama itu.
Kita kena cari jalan keluar yang lain.
Baik, baiklah. Apa rancangan awak, Nora?
Jika terdapat pintu di sini...
...jadi, di belakang batu-batu itu terdapat satu laluan...
...dan mungkin merupakan jalan keluar.
Dan jika pintu itu telah berada di situ untuk bertahun-tahun lamanya...
Mungkin ia berada di situ kerana ada sebabnya.
Siapa kita untuk musnahkannya?
Tuhan!
Tolonglah berhenti menjadi ahli arkeologi untuk seminit di sini...
...dan mula menjadi seorang manusia.
Dia betul, ok?
Kita kena dapatkan pertolongan.
- Mungkin kita boleh cuba terowong itu. - Nora!
Tengoklah muka dia.
Kita tidak tahu apa yang ada di atas sana.
Dengar semua, kita tidak boleh nak duduk di sini sahaja.
Ok, ada sesuatu di atas sana yang mencakar muka orang.
Di sini busuk!
Pakailah penutup hidung awak balik!
Tidak, saya serius, kawan. Dengar...
Kalau kita masih hidup lagi akibat daripada kejatuhan tadi, jadi kira bolehlah...
...apa-apa sahajalah.
Dan sementara kita terperangkap di sini, kita umpama makanan yang berada di dalam mangkuk sekarang.
Baiklah, baik.
- Itu dia. Dapat? - Saya dapat. Mari pergi sana.
Ya, kami baik sahaja.
Ok, sekali lagi. Sedia? Satu, dua...
Oh Tuhan.
Saya tidak tahu jika ia selamat di sana.
Apa yang kita tahu udara boleh jadi...
Ya, kita ambil peluang kita.
Kalau awak tanya saya, ia tidak akan menjadi lebih teruk...
...daripada udara yang kita sedut di sini.
Ya.
Hei.
- Awak ambillah. - Tidak.
Tidak. Apa, awak nak duduk di sini dalam keadaan gelap?
Tidak.
Lagipun, jika kami tersesat, mungkin kami boleh mengikut cahaya ini balik.
Ok?
Awak tidak akan perlukan kapak itu, tapi untuk berjaga-jaga.
Saya akan pergi dapatkan bantuan, ok.
Saya akan datang kembali untuk awak.
Hei, dengar.
- Askar itu! Apa nama dia? - Shadid.
- Shadid, tolong kami!
- Helo! - Kami disini!
Shadid!
Dari mana suara itu datang?
Tidak tahu.
Kamu semua dengar itu?
Tolong saya! Tolong saya!
Apa yang berlaku kepada dia?
Kamu semua, itu bukan Shadid. Itu Michael.
- Michael. - Kamu berdua pergi. Pergi, pergi.
Cari Shadid. Nora, tunggu!
Tidak boleh ke kita pergi sahaja bersama mereka?
Bagaimana kita hendak cari Shadid?
Helo?
Shadid!
Awak masih di sana?
Michael.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhanku. - Oh Tuhanku.
Oh Tuhanku.
Tidak, tidak, tidak...
Tidak, ini tidak mungkin berlaku.
Tidak.
Ok.
Tidak, ini tidak mungkin.
- Ayah rasa kita perlu keluar dari sini. - Tidak, tidak, tidak.
- Tidak selamat. - Tidak, di mana dia?
Tidak, tidak...
Tidak, ini tidak terjadi. Tidak.
- Nora. - Saya tidak mempercayainya.
- Nora, Nora. - Tidak, saya...
Sayang, ayah minta maaf. Ayah minta maaf.
Ayah tahu kamu sayangkan dia, tapi kita kena pergi.
- Michael... - Ayah minta maaf.
Ayah minta maaf.
- Sayang, kita kena pergi. - Michael.
- Kita kena bersama dengan yang lain, ok? - Saya tidak boleh...
Ok, sayang, kamu kena fokus sekarang.
Kita kena keluar daripada piramid ini.
Tidak selamat untuk kita. Mari.
Ke mana dia pergi?
Mari. Ok, mari.
- Mari. - Saya tidak boleh.
Mari.
Kita tidak seharusnya mengikuti mereka.
Kenapa mereka lama sangat?
Perlukah kita berpatah balik?
Shadid!
Shadid, boleh awak dengar kami?
Baiklah.
Apa yang berlaku kapada Zahir?
Zahir sudah mati.
Dia cuba untuk alihkan batu yang menindih dia.
Ia bergolek dan menghempap dia.
Itu mustahil. Kita tidak boleh alihkan benda itu dengan tenaga kita seramai 4 orang.
Saya tidak tahu. Saya rasa dia ingin pecahkan batu itu menggunakan kapak.
Itu batu yang sangat besar.
Kami dengar jeritan.
Jika ada benda yang kami pelajari hari ini, ianya adalah awak merupakan seorang pembohong.
Tidak, dia betul, ya.
Awak sedang menipu kami.
Bagaimana dengan mata yang saya nampak dalam terowong?
Apa sahaja benda yang telah mencakar muka saya, ia juga telah membunuh Zahir!
- Bertenang. - Jangan beritahu saya supaya bertenang!
Saya minta maaf.
Tapi lelaki robot itu telah dimakan...
...oleh makhluk yang tidak dapat kita kenal pasti, demi Tuhan!
"Bertenang."
- Awak ingat awak itu siapa... - Tiada sesiapa yang suruh awak datang!
Tugas saya adalah mengikuti anda semua dengan kamera.
Apa? Sekarang, awak hanya mengikut semua arahan.
Bertanggungjawablah atas tindakan awak sendiri!
Hei! Berundur!
- Jauhkan dia daripada saya! - Berundur!
Tuhan. Sunni, bertenanglah.
Jangan beritahu saya untuk bertenang!
Si tak guna ini telah membawa kita ke dalam perangkap maut!
Saya tidak perlukan ini sekarang.
Dengar Sunni, ok.
Awak sedang panik dan sedang ketakutan.
Awak cuma mencari seseorang untuk disalahkan sekarang.
Saya jumpa dia.
Sikap itu tidak akan membantu kita sekarang, bukan?
Baiklah, bertenang sahaja.
Ayuhlah, cuba bernafas .
Saya yakin kita akan menemui jalan untuk keluar dari sini.
Apa yang kita perlu lakukan adalah mencari Shadid.
Dia dapat masuk ke sini, kita dapat keluar.
- Ya. - Bagaimana?
Ya, bagus.
Kenapa?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Ayuh Fitzie, awak pergi dulu.
Apa?
- Saya? - Ya.
Saya ini apa, seekor khinzir ke?
Demi Tuhan.
Adakah awak nampak betapa sempitnya di sini?
Pergi sajalah.
Tak guna.
Awak pasti ini jalannya?
Tidak boleh pasti apa-apa di tempat ini.
Jadi...
Ingatkan saya sekali lagi semua, apa yang perlu saya buat jika benda itu melompat ke arah saya...
...dan mencakar muka saya?
Awak kena cuba untuk menjarakkan diri awak sejauh mungkin dengan benda itu.
Betullah tu, ini mungkin selaju boleh yang saya dapat bergerak sekarang.
Gerak dengan lebih laju lagi, Fitzie!
Saya tidak mahu berada di sini lebih lama untuk mengetahuinya.
Kawan-kawan?
- Kawan-kawan? - Ya.
Ada sesuatu di belakang kita!
Apa perlu kita buat? Apa perlu kita buat?
- Teruskan bergerak! - Bergerak saja! Bergerak!
Bergerak sajalah, Fitzie! Bergerak!
Pergi! Pergi! Pergi! Bergerak secepat yang awak boleh, Fitzie!
Ia semakin cepat!
Tak guna.
- Oh Tuhan. - Jangan berhenti.
Oh Tuhan. Oh Tuhanku. Ada sesuatu disini.
Tak guna.
Teruskan pergi. Teruskan pergi.
Ia semakin cepat!
Kawan-kawan, askar itu ada di sini.
Itu Shadid.
Dari manalah dia datang?
Cepatlah, Fitzie!
Teruskan bergerak. Teruskan bergerak.
Ayuhlah. Ayuhlah.
Berundur.
Semua orang, berundur! Berundur!
Tuhan.
Apa benda itu?
Oh Tuhanku.
Tak guna.
Lampu, Fitzie. Ayuhlah.
Matikannya. Matikan lampu itu.
- Kita harus... - Tidak, tidak, tidak.
Jangan bergerak sedikit pun.
Fitzie, diamlah.
Kita harus senyap.
Apakah benda itu?
Saya tidak tahu.
Adakah awak nampak kuku yang ada pada benda itu?
Apa yang sedang berlaku di sini?
Baiklah.
Jangan pergi terlalu dekat.
Ia sudah pergi?
Sunni, cakaran itu sudah semakin berjangkit.
Mata awak tidak kelihatan begitu baik juga.
Kita perlu cari pintu keluar sekarang.
Tolong beritahu saya terdapat sesuatu di dinding itu...
...yang menerangkan bagaimana untuk keluar dari sini...
...atau sekurang-kurangnya benda kejadah apa yang sedang mengejar kita.
Panel ini menggambarkan penghakiman yang terakhir, penimbangan jiwa.
Apa?
Ia dari kitab kematian orang Mesir.
Apabila seseorang meninggal dunia, mereka melalui sebuah kamar.
Mereka dibawa ke hadapan Osiris dan para panel hakim.
Dan di sebelah mereka ada penimbang yang besar.
Kemudian, Tuhan Anubis menimbang hati mereka melawan Maat, Dewa Kebenaran.
Dan jika ia seimbang dengan sempurna, mereka melepasi untuk ke alam akhirat.
Mereka percaya mereka dihantar ke langit untuk bersemadi bersama bintang-bintang.
Saya ingatkan kitab kematian hanya penuh dengan mantera dan jampi.
Tidak, ia lebih daripada itu.
Ia adalah panduan kepada keabadian.
Ini adalah pusat kepada falsafah Mesir.
Ini adalah peristiwa terakhir.
Apa, dan awak percaya kepada benda mengarut seperti ini, bukan?
Mereka mempercayainya.
Saya rasa paderi ada beritahu tentang upacara ini.
Perkara ini tidak penting melainkan kita keluar dari sini.
Kita kena pergi. Mari pergi, mari pergi.
Apa yang awak nampak?
Jalan mati.
Tak guna.
Apakah itu?
Saya ingatkan awak kata jangan sentuh apa-apa.
Sekarang apa?
Apa...
Kita akan tertanam kalau kita tidak pergi.
Ayuh!
Pergi, pergi, pergi.
Ayuh!
- Nora. - Saya cuba.
Nora.
Nora, ayuhlah!
- Ayuh! - Ayah, saya tidak dapat bergerak.
Saya tersekat.
Awak semua...
Ayah.
Tolong!
Awak semua, saya tersekat! Tolong!
Baiklah. Bagi kami...
Sunni!
Oh Tuhan!
Oh Tuhanku! Sunni!
Mari. Hulurkan tangan kamu. Hulurkan tangan kamu.
Hulurkan tangan kamu. Ayuh! Tarik sahaja. Goyangkan kaki kamu.
Tuhan, saya akan tolong awak.
Saya akan dapatkan awak.
Kawan-kawan!
Tak guna.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan.
Sunni!
Kawan-kawan!
- Oh Tuhan! Tidak! - Tolong! Kami perlukan pertolongan!
Oh Tuhan.
Pergi! Tolonglah... Sunni...
Pergi!
Tolonglah!
- Ayah! - Hulurkan tangan kamu. Hulurkan tangan kamu!
- Tolong saya! - Cuma jangan...
- Teruskan begitu. - Ayah!
- Kamu sedang lakukannya dengan betul. Ayuh, hulurkan ayah... - Ayah!
Goyangkan kaki kamu.
Ayuh, sayang! Kamu kena terus bergerak-gerak.
Nora!
Sunni!
Saya akan dapatkan awak. Kawan-kawan...
Betul itu. Betul itu. Ayuhlah. Ayuh.
Ayuhlah, dan hulurkan tangan kamu.
Ayuh! Ayuh, Nora!
Tunggu! Nora!
Dapat! Tuhan...
Mari. Ayah sudah dapat tangan kamu.
Ayah dapat kamu, ayah dapat kamu.
- Tarik! - Saya cuba...
Nora...
Syukurlah. Syukurlah.
Oh Tuhan!
- Fitzie! - Doktor!
Tuhan. Oh Tuhanku.
Ok!
Mari sini semua. Fitzie, pergi di bahagian sudut.
Ambil tali itu. Saya akan lemparkannya pada awak. Faham?
- Dapatkan hujung itu. Faham? - Ya.
Bagus. Sunni, bertahan sekejap. Kami akan turun sekarang, ok?
Berjaga-jaga!
Tunggu.
Berhati-hati.
Genggam dengan kuat. Genggam dengan kuat. Genggam dengan kuat.
Betul itu. Awak buatnya dengan bagus.
Tuhan. Dia...
Ini, ini.
Ok.
Angkat...
Di sana, ok. Rasa lebih baik?
Rasa lebih baik? Ok.
Cuba jangan bernafas terlalu kuat, faham?
Nafas panjang, ya.
Nora, mari sini. Tukar tempat dengan ayah.
Pangku kepala dia.
- Ok, Ok. - Pegang kepala dia.
Oh Tuhan.
Kami akan keluarkan awak dari sini, ok?
- Baik, semua? - Mari lakukannya.
Baiklah, kami akan keluarkan awak, Sunni.
- Ok, awak pegang kakinya? - Ya, ya.
- Saya pegang bahunya. - Ok.
Angkat secara lurus, faham?
Dalam kiraan tiga. Satu...
Dua...
Tiga.
Angkat.
Ayuhlah!
Berhenti, berhenti, berhenti.
- Ok, ok, ok. - Ia tidak menjadi.
Kalau kita mengangkatnya keluar, dia akan berdarah banyak.
Ok, ok.
Tak guna.
- Ok, mari cuba sekali lagi. - Tidak.
Tidak. Dia tidak boleh buat lagi.
Bagi dia masa, ok.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhanku. - Apa?
- Oh Tuhanku. - Tuhan, Tuhan.
- Pegang dia, pegang dia, pegang dia. - Oh Tuhanku.
- Sunni, Saya mencuba. - Pegang dia, pegang dia.
- Saya mencuba. - Pegang dia, pegang dia baik-baik.
- Saya tidak boleh, saya tidak boleh. - Dia tidak boleh berpaling.
- Pegang dia. - Saya tidak boleh.
Dia sudah...
Ok.
Oh Tuhanku.
Sunni?
Oh Tuhanku.
Saya rasa saya dapat keluarkan kaki dia.
Saya rasa jika saya dapat keluarkan kaki dia, kita boleh keluarkan dia daripada sini.
- Fitzie, cukuplah tu. - Oh Tuhanku.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita perlu keluarkan dia.
Oh Tuhanku.
Makhluk itu boleh kembali pada bila-bila masa sahaja.
Kita kena pergi sekarang.
Ayah?
Leher ayah.
Tak guna, adakah itu...
- Macam penggali! - Mungkin.
- Cuma... - Apa?
Kenapa ia baru muncul sekarang?
Penutup hidung itu memberhentikan permulaannya.
Untuk sebab yang tertentu, penularannya telah menjadi perlahan.
Kenapa ayah tidak cakap apa-apa?
Apakah perbezaannya?
Kalau ayah dijangkiti, kita semua pun akan dijangkiti. Ia tidak...
Maaf.
Ok, kita kena pergi dari sini sekarang.
Baik, itulah sahaja pilihan kita.
Awak ok, Fitzie?
- Ya. - Baiklah.
Benda itu... Saya rasa mereka kucing "sphynx".
Seperti patung itu?
Orang Mesir purba percaya bahawa kucing itu, macam Dewi Bastet...
...adalah penjaga kepada dunia kematian.
Mungkin mereka telah diletakkan di sini untuk melindungi siapa sahaja yang telah dikebumikan di sini.
Baiklah, arah sini.
Bagaimana mereka hidup selama ini tanpa ada makanan dan air?
Saya rasa mereka memakan satu sama lain.
Setiap generasi memberi makan kepada yang seterusnya.
Macam tikus.
Bagus. Jadi, untuk hidup di bawah sini, anda perlu bertukar menjadi kanibal.
Itu menjelaskan kenapa udara bertoksik.
Ok, saya melihat ada satu pembukaan di atas.
Fitzie, bawa kamera awak ke sini. Saya perlukan cahaya.
Bagaimana kita boleh kembali ke sini?
Ia labirin.
Nanti, nanti, nanti. Mari fikirkan ini secara logik.
Baiklah, kita tidak boleh pergi ke situ, itu perangkap pasir.
Dan kita tahu itu jalan mati.
Tapi Koperal Shadid berjaya masuk ke sini. Jadi, mesti terdapat jalan untuk keluar.
Bagaimana kita boleh...
Tengok.
Shorty.
Antena ini mungkin masih memancarkan isyarat ke luar.
Jadi, apa yang awak fikirkan?
Pegang sekejap.
Saya boleh sambungkan wayar kamera saya kepadanya dan kita boleh merakamkan pesanan...
...dan menghantarnya kepada salah satu monitor di luar.
Ia menjadi ke?
Ia berbaloi untuk mencuba. Maksud saya...
Saya tidak menjamin ada orang yang akan melihatnya, tapi ia meningkatkan kemungkinan kita.
Apa itu?
- Lihat. - Bijak sekali.
Ok. Cepat sikit, Doktor.
Saya tidak pasti berapa lama bateri arial ini akan bertahan.
Dan juga, awak tahulah, makhluk kucing itu.
Harap-haraplah ada seseorang yang akan memainkan balik pita ini apabila mereka jumpa kita.
Kalaulah mereka menjumpainya.
Nama saya Dr. Miles Holden.
Dan saya seorang Profesor di Universiti Princeton.
Saya terperangkap di tapak penggalian dengan anak perempuan saya.
Dr. Nora Holden, dan jurukamera, Terry Fitzsimmons.
Kami memerlukan bantuan.
Dua daripada ahli pasukan kami, jurureta Michael zahir...
...dan pembikin filem dokumentari Sunni Marshe, telah meninggal dunia.
Piramid ini, berbeza dengan struktur lain yang pernah saya jumpa...
...nampaknya telah dibina dengan tujuan yang khusus...
...untuk menghalang apa sahaja yang ada di dalamnya daripada melarikan diri.
Jika anda datang ke sini, bawa senapang.
Itu bagus?
Ya, ianya bagus. Betul-betul bagus.
Awak merasakan itu?
Ya.
Wow.
Macam vakum yang menarik udara keluar.
Apakah ia?
Saya rasa ada sesuatu di belakang sana.
Saya rasa itu jalan keluar.
Bagaimana awak tahu?
Saya tak tahu.
Hati-hati, Dok.
Ingat kali terakhir awak mula menyentuh benda.
Bagaimana awak menjumpainya?
Saya tidak habiskan sepanjang hidup saya di meja kerja sahaja.
Menakutkan.
Awak rasa Shadid datang dari sini?
Ya.
Ini tidak kelihatan seperti artifak Mesir yang anda dapati di muzium eh, kawan-kawan?
Ini mungkin ada kaitan dengan tamadun yang lebih tua.
Jadi...
Bagaimana awak rasa, Dok?
Saya mahu keluar daripada sini.
Ya.
Apa?
Adakah awak...
Maksud saya, adakah awak rasa semakin lemah atau...
Awak tahu tak? Saya tidak mempunyai banyak masa sangat untuk memikirkannya.
Jadi...
Daripada kamar bernajis kepada makam kekucingan...
Itu, awak tahu, bau macam najis juga.
Awak rasa ini dibina untuk menjadi sebuah penjara, Doktor?
Banyak kuil dalam dunia purba...
...telah dianggap sebagai tempat kediaman Tuhan-tuhan di Bumi.
Ada Tuhan yang tidak merbahaya dan baik.
Yang lain, macam Tuhan yang Aztek sembah, adalah ganas.
Mereka telah dipenjarakan.
Kemudian mereka diberi makan korban-korban manusia secara berterusan untuk menenangkan mereka.
Beribu telah dikorbankan.
Jantung mereka dibelah keluar.
Badan mereka pula ditendang jatuh ke bawah tangga-tangga piramid.
Jadi, apa maksud awak?
Apa sahaja makhluk yang kita berdepan sekarang, ia bukanlah tidak merbahaya dan baik.
Mari kita masuk lebih jauh ke dalam lubang ini.
Jadikan ianya mustahil buat mereka untuk menjumpai badan kita.
Oh, tak guna.
Saya rasa kita sudah jumpa bahagian bawah piramid.
Jadi...
Sekarang kita hanya perlu mencari...
...jalan keluar yang betul.
Ayah?
- Ayah? - Apa?
Tuhan.
Tengok, tengok, tengok, tengok.
Kita bukanlah yang pertama berada di sini.
Apa yang telah berlaku kapada dia?
Tak guna. Tak guna, lihat itu.
- Hei, hei. - Apa?
Itu simbol Freemason.
Mesti merekalah yang membina terowong cabang yang kita pernah masuk dahulu.
Ya, masuk akal juga.
Baiklah, ya, ini semua sangat menarik.
Tapi keutamaan kita adalah untuk keluar dari sini.
Ahli Freemasons itu tidak penting.
Mereka adalah perompak kubur yang handal.
Jika mereka tidak menjumpai jalan keluar...
Tak guna.
Apa?
- Saya tidak boleh baca yang ini. - Apa itu?
Bagi kepada saya.
Kawan-kawan, boleh tak kita tinggalkan hal sejarah mengarut itu untuk 5 minit, tolonglah...
...dan keluar dari sini?
Baca sajalah.
Ia sebuah jurnal.
Fitzie, saya perlukan lampu awak.
"21 Mei, 1897".
"Jalan yang kami ambil semasa kami mula memasuki ke dalam piramid ini telah disekat".
"Kami mungkin telah menemui jalan keluar yang terletak di dalam kamar pengebumian"."
Itu tulisan yang terakhir.
Dan ini kelihatan seperti kamar pengebumian pada saya.
Baiklah. Jadi, kalau macam itu...
Mungkin ada cara untuk keluar.
Awak betul. Kita perlu terus bergerak. Kita tidak mahu berakhir...
- Ayah! Ayah! - Nora! Lari!
Nora! Mari pergi!
Tidak! Saya perlu kembali untuk dia!
- Tidak, kita tidak boleh! - Saya kena pergi balik!
Saya minta maaf, kita kena pergi!
Teruskan!
Oh Tuhanku!
Apa? Tidak!
Tidak! Tidak!
Oh Tuhanku.
Saya tidak boleh...
Dia sudah mati.
Mesti ada sesuatu cara...
...atau mekanisme yang ayah awak jumpa.
Saya tidak tahu.
Saya tidak...
Awak tahu tak?
Pergi jahanamlah.
Saya lebih rela berdepan dengan makhluk itu daripada menghabiskan sisa hidup saya dengan melarikan diri.
Awak sudah gila ke?
Nora, ayuhlah!
Tengoklah semua masalah yang telah kita lalui.
Seseorang akan menjumpai pita kita.
Paling kurang yang saya dapat lakukan adalah memberitahu orang, benda apa yang membunuh saya.
Apa yang tidak kena dengan awak ni?
Ayah saya baru saja meninggal dan apa yang awak peduli adalah mendapatkan rakaman awak.
Ini bukan pasal rakaman, Nora.
Saya cuma tidak tahu apa lagi yang patut dibuat.
Fitzie, tolong jangan tinggalkan saya.
Fitzie, tolonglah...
Fitzie...
Oh Tuhanku.
Tolong!
Dia masih hidup.
Tolong... tolong, tolong...
Tidak...
Nora.
Ini saya.
Ini tidak benar.
Tidak, ini tidak mungkin berlaku.
Mustahil.
Itu Anubis, atau pemakan.
Dia ambil jantung ayah saya untuk menimbang jiwanya.
Apa yang awak cakapkan ini?
Anubis, separuh manusia, separuh serigala.
Dia memakan jantung-jantung orang yang pada pendapat dia, tidak suci.
Dalam kitab kematian...
...penghakiman terakhir adalah pintu terakhir sebelum kebangkitan semula atau penghukuman.
Jika ada jalan keluar, ia ada di dalam bilik itu.
Kita tidak mempunyai pilihan.
Samada kita terus tinggal di sini dan mati, atau pun kita...
...atau kita boleh mati mencuba.
Oh Tuhan, askar itu.
Ayuh, Nora.
Maafkan saya, ayah.
Ayuh, Nora. Ambil suar dia.
Tunggu.
Ia menceritakan kisah Osiris.
Osiris? Tidak, tidak, tidak.
Awak cakap Anubis.
Osiris adalah ayah dia.
Atau pencipta dia.
Ia simbol yang sama bagi kedua-dua perkataan.
Orang Mesir mempercayai bahawa Osiris telah datang dari syurga...
...dan memperkenalkan pertanian dan pembuatan-alatan.
Saya faham bahawa awak meminati perkara-perkara ini, ok.
Tapi sekarang apa yang perlu kita buat adalah berusaha untuk keluar dari sini.
Itulah apa yang saya cuba beritahu awak.
Osiris tahu bahawa masanya di Bumi sudah tiba.
Jadi, piramid ini telah dia bina untuk perjalanannya ke alam kematian.
Nora, saya janji. Tengok...
Saya sudah merakamkan semuanya. Faham?
Awak boleh menontonnya semula selepas kita keluar dari sini.
Anubis memurkai rakyatnya.
Dia telah mengorbankan mereka beratus-ratus banyaknya.
Supaya dia boleh bersama dengan ayah dia di alam kematian.
Oleh kerana jiwanya telah rosak, dia tengah mencari satu jiwa yang suci.
Hati yang suci, lebih tepat lagi.
Satu-satunya cara untuk memasuki pintu terakhir syurga.
Ayah saya betul.
Piramid ini menjadi penjara.
Ditutup oleh orang Mesir untuk menghapuskan Tuhan mereka sendiri.
Nora, adakah benda ini memberikan kita apa-apa petunjuk bagaimana untuk keluar dari sini?
Ia mengatakan sesuatu mengenai peta bintang.
Dan awak harus mencarinya, ok.
Sebab kawan awak, Anubis akan kembali pada bila-bila masa, ok.
Lubang keluar kita menghala ke arah dimana orang yang telah mati sepatutnya dibangkitkan.
Baik, kalau macam itu...
Terdapat sekurang-kurangnya 6 lubang di dalam bilik ini.
Bagaimana kita ingin tahu yang mana satu yang betul?
Bintang itu...
Tengok di siling.
Fitzie, matikan lampu awak.
Tengok siling itu.
Diantara hieroglif-hieroglif itu, semua titik-titik itu.
Itulah peta bintang.
Jadi, apa sebenarnya yang kita tengah cari?
Tetrahedron.
Piramid 3 sisi juga merupakan simbol hieroglif untuk bintang Sirius.
Tengok, itu dia.
Yang paling terang.
Ia betul-betul di atas lubang ini.
Itu mesti jalan keluar kita!
Ok. Mari kita pergi periksa.
Ok. Mari.
Ini mesti jalannya.
Tengok. Tali itu.
Macam inilah caranya askar itu masuk.
Terima kasih, Kapten Mesir.
Awak rasa tali ini boleh menampung kita berdua?
Kita kena cubalah.
Ok.
Baiklah, awak panjat dahulu.
Ini, ambil ini.
Kalau-kalau terjadi apa-apa.
Saya akan menyusul di belakang awak.
Ok, pegang itu.
Ok.
- Awak ok? - Ya, saya ok.
Cuba panjat dan letakkan kaki awak atas tangga itu.
Dah tak jauh dah.
Tak guna! Dia kembali!
Pergi, Nora! Pergi!
Jangan pandang belakang Fitzie, Terus panjat. Jangan pandang bawah.
Tak guna, dia kembali!
Pergi, Nora! Pergi! Pergi! Pergi!
Ayuh Fitzie, bergerak!
- Saya datang! - Panjat! Panjat!
Teruskan!
Ayuh, Fitzie!
Awak boleh teruskan! Ayuh! Jangan pandang bawah!
Panjat!
Fitzie!
Tolong! Tolong!
Tidak!
Fitzie.
Tidak!
Ya...
Tolong saya.
Tolong, tolonglah...
Tolong bantu saya.